补自行车胎

鹤翎子

补自行车胎
临淄皇城  李波
足足走了8里地，好不容易找到一个修理摩托车的门头。
“我这里不补车带！”
这已经不是第一家了，修理摩托车的肯定能够补了带，但因为补不着，他们嫌费工夫不赚钱所以根本不补。我只好沿着马路继续找寻，因为怕赶了车嘴子，也怕扎进车带的东西造成车子二次伤害，我一手招着车把，一手提带着车子后座，可谓是奋力前行了。
大路两旁有卖吃的、玩的商家，客户穿梭，喇叭声声，一派热闹景象。见我如此怪相，不少的人怪怪的睃我一眼，然后走开。哎！我这狼狈相也真够丢人的。糟透了，这简直就是对我的三次伤害吗，可平白无故的谁愿意这么干！
“师傅，请问这附近有没有补自行车带的？”见一位清洁工在路边忙活，趁他直起腰喘口气的功夫，我怯怯地问道。
“哦，补自行车带啊，你沿着路向北，500米路西有一位修理电动车的，可能他能给你补一下。”他塊了一把额头的汗，手一指，拿眼睛望了望远方。
“谢谢您！”我感激地看了他一眼，拖着沉重的步伐，但只有500米了。
终于，我看到了“精修电动车”的门头。
“师傅……”我刚一开口，那人似乎早就看透了我要干什么似的，朝我摆了摆手，不用说他一定是不补自行车带的!
哎！我叹口气，只怪自己的运气差。本来坐公共汽车就挺好的，非要骑自行车，还环保省钱锻炼身体，这下可好了，再找不到补带的可就……
“那哪个地方有补自行车带的啊？”我几乎失望了。
“向北800米，路东！”他低下头继续忙他的去了。我悻悻的往北、往北……
这是一辆三轮车，车的后斗安装了一只大箱子，一层一层的小门儿张开着，露出一小筐一小筐的自行车零部件，车把上挂满自行车里外带，地上摆着试带跑气用的一盆水、两只小马扎、零星的几只板子和螺丝刀，修车的师傅是一位60岁上下的师傅，见我这模样，他就知道我是来补带的。
“扎带啦，把车放倒，我来瞧瞧！”他的手上是一双污满油渍和尘土的手套，头上一顶毛线小帽，面部表情和蔼，叫人感到心里暖暖的。
“师傅，我可走够了，您快给补一下吧！”
他熟练地拧去气门上的盖儿，卸下固定螺丝，活动了一下车带，先用销子沿着车榖插进去，一掀将车带掰出车榖，就势别在后车叉上，继而用另一只扁头螺丝刀咔咔咔的就将外带剥离车榖，一手按住气门，另一手扣进车外带，拉出内胎，开始向里面充气。然后将充满气的内胎按进水盆，找到了漏气的地方。
我按照漏气的位置，向外胎上搜索，“我要看看是个什么东西扎破了我的车带！”心里想着，我的手沿着车外胎摸去，一下子变触到了一个尖尖的东西。
“是个什么？”他一边用锉锉着内带漏气的地方，一边关心地问。
开始我还以为是钢钉或者是铁丝头什么的，谁知就是一只槐树枝上的棘针，还没等我拔它出来，便断了，我只好用一把米字头的螺丝刀从里面顶住扎口，把剩余的部分顶了出来。
“你说这车带!连颗槐树棘针都顶不住，哎!”
要说我这车带质量不行还真是真的，可那还是原装货呢！
“多少钱？师傅。”看他修好车，我赶忙去充气。
“两块！”他吐了口烟，平静的说。
我从口袋里摸出一百块塞给他，“不用找了，师傅！”扶起自行车，我一下跳了上去，二十米外，我回头向他摆了摆手。
其诚恳和热情难得，做买卖能不为利所驱的境界难得！

文坛

车“带”？还是“车胎”？

鹤翎子

文坛 发表于 2017-4-12 09:54
车“带”？还是“车胎”？

我是用过车胎，但还是用了俗语，补车带。

文坛

鹤翎子 发表于 2017-4-12 13:32
我是用过车胎，但还是用了俗语，补车带。

所谓“拧巴”，近义词是“别扭”——“带”、“胎”本为不同字，何故混同之？口头语言中的“俗语”使然。

然而书面“俗语”却不俗：“俗语”在口语中，与发表在纸面上的规范语言终究还是有区别的。尽管“车带”在口语中约定俗成，可以意会，但落到纸面上发表仍会有歧义。语言环境不同，特别是大标题上直接用此口语时，最好在文内有个照应交待，使“车带”一词能轻松转化为“车胎”。直接简单照搬俗语，且无任何解释，让人难于消除其顾虑的。口语中即使用了错别字也无妨，因为是语音，写成字时，照搬语音词就是错别字了，那就不是简单的“俗字”了——所谓规范语言是要“过筛子”的，让“车带”通或同“车胎”，是需要明明白白转化一下的。

老舍是语言大师，用口语俗语较多，但其书面文字能轻松对应到口语的环境中，的确值得学习。

鹤翎子

文坛 发表于 2017-4-12 14:38
所谓“拧巴”，近义词是“别扭”——“带”、“胎”本为不同字，何故混同之？口头语言中的“ ...

那么，就用车胎

鹤翎子

文坛 发表于 2017-4-12 14:38
所谓“拧巴”，近义词是“别扭”——“带”、“胎”本为不同字，何故混同之？口头语言中的“ ...

那，就还用车胎，其原题是《补自行车胎》呢，往上粘贴时，即时改的。