起名风波

见贤思齐

起名风波
作者：美国  Tamar Lapin，翻译：夏伦稳


每个人都有名字，每个名字背后都有一个故事或者寓意。今天我在网上，纽约邮报的网页上，看到一则有关起名风波的新闻小品。读后感觉挺有意思。现在尝试着翻译一下，分享给亲爱的读者。
——译者 题记
在家人取笑儿子的名字后，准妈妈取消了儿子的百日宴。
“真是受够了！”准妈妈凯欧在准妈妈派对上说，“没法理喻的家人嘲笑我给孩子取的名字。”
这名不愿透露身份的女子在脸谱（Facebook）的活动页面上发帖，抨击她的家人质疑她给儿子起名“乡绅.塞巴斯蒂安.参议员”(Squire Sebastian Senate)的决定。
“你肯定在说我未出世的孩子。一个未出生的孩子，”她写道。
“你怎么能评判一个未出生的孩子呢?”
“到底怎么了?”
“我从来不知道我的家人会如此挑剔。”
“他们散布关于我孩子的谣言和谎言，”她吐槽。
“不，我没有疯。”
“不，我没有精神病。”
“不，我给孩子取名的时候没有喝醉。”她向亲戚们保证，“不管他们怎么想，她都不会在儿子的名字上让步。”
“这是我想给他取的名字，”她写道。
“事情就是这样了。我的儿子也没有昵称，他将就用这个全名，这个完整的名字。这个名字象征着力量，象征着财富，象征着成功。”她解释说，“我之所以选择这个名字，是因为它暗示了这个家族与参议员和乡绅的关系。”
“我孩子的名字将是一场革命，”她继续说。“这会促使人们质疑一切。”这位未来的妈妈对家人说，“我计划举办一个规模较小，更具包容性的婴儿送礼会。”这样她就不会受到批评。
“ 操你妈的所有，假仁假义的家庭。”她写道。“你不会成为我孩子生活的一部分，这都是因为你的瞎评论。”她的帖子于周六在红迪网（Reddit）上发布，网友们继续嘲笑宝宝的名字。
译者感悟：
这是我第一次尝试给读到的外埠新闻翻译。
非常感谢文学现场崔麦来老师帮忙从美国带回来的美国报纸。让我有幸第一次听说了纽约邮报，第一次读了纽约邮报。
纽约邮报，目前归鲁珀特·默多克的新闻集团所有，它创建于1801年。两个世纪以来，它一直号称自己是“最真实地记录世界上每日生活的报刊之一”。
这一期报纸，五十个版面，定价一点五美元，折叠着就像一本小书一样厚。刚好这份美国纽约邮报日期是7月9日，也是女儿的阳历生日，我就把它当作生日报，转送给女儿，为她保留着。
期望将来有一天女儿可以踏上美利坚的国土，也为我买一份美利坚的报纸。因为我喜欢看报纸，喜欢收藏报纸。
我每到一座城市，最爱去的地方，就是读报亭。先买一份这座城市出的报纸，然后一个字不漏地读完。这是快捷了解这所城市的一个窗口。可惜现在读报亭越来越难见到了。
翻阅了纽约邮报，我又从网上搜索它的网址。看到了这篇新闻，读后感觉挺有意思。非常敬佩这个美国妈妈的勇气和执着。这是我知道的最勇该的妈妈。也是特有个性的妈妈。给孩子起名，还特别有意义。可是引起了家里的误会。但是她依旧执着自己的起名。
我给女儿起名过，家里外甥、侄子的名字也是我起的。曾经给同事、同学的孩子起名，还专门看过一些起名书。
起名也是一门学问，好的名字带来好运。
最后，预祝文中的主人公的儿子将来如她母亲期望的那样。
2018年12月10日星期一 16：09 写于 起名馆

劳丁

起名有学问，用字有讲究，此文有教意。诚谢勤奋的伦稳！

见贤思齐

劳丁 发表于 2018-12-10 16:36
起名有学问，用字有讲究，此文有教意。诚谢勤奋的伦稳！

谢谢丁老的留言和鼓励，问好您！冬安！

淄水金山黄丰年

起名是父母长辈对孩子的期盼与希望，也是理想理念所在，一个好名字，令人引起遐想。可是请一个所谓风水大师起的拗口的名字，也会令人感觉不爽。