“鲁鱼亥豕”

桓台作协

    拜阅民国甲戌孟冬桓台索镇徐氏族人藏板《隐君诗集》，有徐夜八世孙克运、九世孙承奎、十一世孙学德撰《东痴祖遗诗绪言》，中有“延当代名流详加核阅，再付剞劂，冀免鲁鱼亥豕之讥”。自忖不解其意。查阅词典方知意为“把‘鲁’字错成‘鱼’字，把‘亥’字错成‘豕’字。指书籍在撰写或刻印过程中的文字错误。多指书写错误，或不经意间犯的错误”。又学一识。
    多年来，鉴于汉字的构成特点，人们在阅读中形成了一些习惯，比如“山东秀才念半边”即为一例。本人是山东人，也曾闹过不少这样的笑话。最近，与一文友即闹了一出：把“拗口”的“拗”，读成“niu”音。听到我的讲法，文友在电话另一端立马开涮，敲打一番是自然的。虽然这个字是个多音字，具体的语言环境中读音不同，当时也辩解了几句，现在想来，确实是在下读错。
    阅读是一件快乐的事情，也是一件痛苦的事。最近，因工作关系，阅读了一些民国以前的文字，其中不乏字典上查不到的手写异体字。因为是手写，又是异体，我不懂书法，更不懂过去人们的书写习惯，所以，这些字的读音到底为何，自己弄不清楚，同时，也为影响对文字的理解感到苦闷。
    《东痴祖遗诗绪言》如下：
  尝闻吾东痴祖遗诗多矣。然于王阮亭先生所刻二百余篇传世以外，其余诗稿率多漂荡于水，不得其传焉。迄至民国二十三年春，吾族重修谱系，坤绩等又于各处搜得东痴祖遗诗抄稿，仓促付梓，未获校正，诸多舛误，不无遗憾。兹经阖族会议，延当代名流详加核阅，再付剞劂，冀免鲁鱼亥豕之讥耳。
    中华民国二十四年三月二十六日  谷旦
    八世孙克运、九世孙承奎、十一世孙学德  谨述

劳丁

大长知识！